مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
[قسمت 19]
(براثر شوکی که از دزد بودن تیلدا وارد شد، جانی مُرد)
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
امروز بهت میگم باید چیکار کنی
بیا، آجی3 رو
ریست کنیم
(غم)
همه به نظر غمگینن
باید به یکی از دوستامون دروغ بگیم
دروغ بده
برای صلاح خودشه
دوستتون اشتباه برداشت می کنه
و همین شما رو غمگین می کنه
نه
تا وقتی که اون حالش خوبه
خوشحالم
پس دروغ خوشحالیه
یه وقتایی هست
که دروغ گفتن به دوستت بهتر از گفتن حقیقته
بذارین برای آخرین بار خودم برم سرکار
خواهش می کنم
واقعاً
متأسفم
چرا یهویی جوری باهام حرف می زنی انگار داریم باهم بهم می زنیم؟
آجی3
حالت دوستی
خوشحالم که می بینمت، رفیق جون
...جدیداً
خیلی بدجنس شده بودم، نه؟
متأسفم
عیب نداره
از اونی که فکر می کنی بخشنده ترم
ما
باهم بریم بیرون؟
قراره
برف بیاد
اگر برف بیاد هم خوبه
از الان 3 ساعت وقت داریم
می تونیم امروز راه بریم و بدویم
باید تا سه ساعت دیگه برگردیم تا شارژت تموم نشه
بریم
!پاس بده! توپو بده من
!بنداز! بنداز- !توپو بنداز-
!بدو- بنداز-
اینجا قبلاً مدرسه بود
بعد از 15 سال
اولین باره میام اینجا
وای
وای، نه
چی شده؟
ببینش- چندش-
چی شده؟- کهیر زده-
وای صورتش داره قرمز میشه
وای چی شده؟
باور نمی کردی
ولی
واقعاً به آدما آلرژی داشتم
...ولی
بعد از دیدن تو
خیلی بهتر شدم
عجیبه، نه؟
دیروز داشتم از خیابون رد می شدم
و حس کردم هرکی کنارمه مثل درخته
حس می کردم دارم تو جنگل راه میرم
دیگه از درختا نمی ترسیدم
بعضی از درختا جالب به نظر میومدن
حتی تونستم به یه سریاشون دست هم بزنم
اون وقت بود که فهیمدم دیگه هیچ وقت
قرار نیست مثل قبل بشم
بهت افتخار می کنم
آفرین
من بیشتر بهت افتخار می کنم
چی؟
داره برف میاد
اولین برفیه که ما باهمیم
راست میگی
وای سرده. اینجوری نمیشه
نباید باتریت تموم بشه
می ترسی خیلی سنگین باشم؟
آره. خیلی سنگینی
وای- بریم-
خوبه
("خرگوشک مخملی")
خرگوشک مخملی؟
یه پسر کوچولو یه عروسک خرگوش داشت که خیلی دوستش داشت
این داستان اون عروسکه است می خواست تبدیل به یه خرگوش واقعی بشه
خب؟
عروسکه بالاخره تبدیل به یه خرگوش واقعی میشه؟
آره
ولی آخرش پسر بچه مجبور میشه با خرگوش خداحافظی کنه
و وقتی دوباره خرگوش رو می بینه
نمی تونه بشناسدش
چه داستانِ
غم انگیزی
...اگه
...یه وقت تبدیل به آدم شدی
اگر همچین معجزه ای رخ داد
من با یه نگاه می شناسمت
...می دونم
با بدجنسی هایی که باهات کردم خیلی ناراحتت کردم
امروز ازت تعریف می کنم
پس خوب گوش کن، آجی3
چیزی که امروز دیدی
در 15 سال گذشته
اولین بار بود که مثل یه آدم عادی
بیرون رفته بودم
تو یک ماه گذشته
تو دوستم
گنجم
و درمانم بودی
همچنین
دروازه ی من به دنیا بودی
هر لحظه ای که باهات می گذروندم
برام مثل یه معجزه بود. ممنون
...و
متأسفم
من درمانت نکردم
ته قلبت
منتظر یه فرد خاص بودی
همون درمانت کرد
...تو
حتی اگر من هم نبودم، حالت بهتر میشد
از این به بعد هرچی پیش بیاد
امیدوارم
خوشحال بمونی
منم ازت تعریف می کنم، پس گوش کن
..تو
باعث شدی بفهمم که من هم باارزشم
تو دوستم بودی
باهام مثل یه گنج رفتار کردی
باعث شدی احساس خاص بودن کنم
تمام کارایی که برام کردی
احساست
رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
ممنون
و متأسفم
آجی3
حالت کاربری
چه کمکی از دستم بر میاد ارباب؟
الان
...می خوام
ریست ـت کنم (reset = پاک کردن تمام اطلاعات)
اگه ریسِتم کنید
تمام خاطراتی که باهم داشتیم پاک میشن
و قابل بازیابی نیستن
هنوزم می خواین اینکارو بکنید؟
بله
لطفاً دکمه ای که پشت گردنمه رو 5 ثانیه نگه دارین
تا فرایند ریست شروع بشه
برای آخرین بار
می خوام یه داده به ورودیت بدی
..اون داده هم
به زودی پاک میشه
عاشقتم
تک تک لحظاتی که باهات گذروندم
منو خوشحال کرد
تا 5ثانیه ی دیگه
تمام خاطراتمون پاک میشن
5
4
3
2
1
(پوشه ی کیم مین کیو حذف شد)
پوشه ی کیم مین کیو حذف شد
...سلام، آجی3
...گربه، ارباب، گربه، ارباب، گربه
ارباب می خندن
(اتاق خوشگل خانم)
بله
هرچی که پیش بیاد
...شاد باش
و خوش بگذرون
آب بدنش کم شده برای همین بهش سرم می زنیم
ممنون
جیا
از وقتایی که باتوم سه تیکه میاد سرکار متنفرم
منم
خیلی گستاخ، بی ادب و بی فکره
فقط قیافه داره
شبیه منه، و این از همه بدتره
چیه؟
رئیس کیم
کجامون شبیه همه؟ من که هیچ شباهتی نمی بینم
هنوز کاملاً مستیم از بین نرفته
طبقه هشتم
ببخشید- خواهش می کنم-
از این به بعد هر روز میام سرکار
فعلاً
...لازم نیست
به کاراتون برسین
من خودم کارای خودمو می کنم
سلام
چه صبح دل انگیزی
چه حسیه که هر روز مثل یه آدم عادی بری سرکار؟
انقدر باتوم سه تیکه رو مخمه که از سرکار رفتن متنفرم
چرا جدیداً انقدر میاد اداره؟
چشه؟
دیدم که کارمندا پشت سرم حرف می زنن
کارمندای اداره اینجوری استرسشون رو خالی می کنن
برای همینم بهشون سخت نگرفتم
خوبه
محض احتیاط
ساعت و سرنگ همراهت باشه
الان کجایی؟
هرچقدر هم سرت شلوغ باشه باید سالم بمونی
چی شده؟ زنگ هم نزده بودین
دلیل خاصی نداره
راستی، چرا تنهایی غذا می خوری؟
هیچکس دلش نمی خواد با من غذا بخوره چون من طرف شمام
نمی خوان با رودخونه ی مرگ درگیر بشن
برای همین انقدر حالت گرفته است؟
نه قربان
بعد از اینکه ناهارتو تموم کردی
لیست شرکت هایی که می خوایم باهاشون ادغام بشیم رو برام بفرست
هم اونایی که هنوز تصمیمی براشون نگرفتیم و هم اونایی که کارش تمومه
همچنین تمام صورت حساب های مالی سال گذشته رو هم برام بیار
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
وای، عین خر براش کار کردیم
حداقلش این بود که بقیه پولو بده
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
جواب نمیده؟ عیب نداره
کلی وقت دارم. بازم زنگ می زنم
کی باید حسابمونو صاف کنه؟
به نظر خودت کی؟
مدیر شرکت مالی کی ام
نمیشه که فقط سانتاماریا انقدر تخفیف بخوره
اونایی که مشکوکن رو جدا کن
و روشون تحقیق کن- چشم-
شنیدم که آزمایش آجی3 تموم شده
جانگ دو سام هنوز زنگ نزده؟
نه هنوز
(هشدار اخبار)
(رئیس هوانگ دو وون، سهام جمع آوری کرده)
به زودی
منتظرم که رئیس هوانگ یه جلسه با سهامدارها برگزار کنه
تا منو خلع کنه
اول از همه نیاز داریم که صدایی که جانگ سام دو ضبط کرده رو به دست بیاریم
تا رئیس هوانگ رو برکنار کنیم
اگر بهمون زنگ نزنه، راه دیگه ای هست؟
هست
ولی تلفات داره
آقای جو- بله؟-
داری؟ AM Retail اطلاعاتی درمورد شرکت
یه لحظه
بین سه جا
انگار اینجا زیادی قیمتش رفته بالا. ببینید
نمیریم خونه؟
ساعت 1 و نیم صبحه
مامان بهم گفت
که آب باید تا پشت دست بیاد
می دونم
ولی الان می خوایم پوره درست کنیم
باید دو برابر حالت عادی آب بریزیم
واقعاً؟- آره-
سانیپ، رطوبت سبزیجات رو برای
اندازه گیری آب محاسبه کن
95درصد آب، کدوـه
...و 90درصد پیاز و هویج. درمجموع مقداری که
یه لحظه
اینجا چیکار می کنین؟
خوراکی نصف شب
داریم برات خوراکی درست می کنیم
پوره دوست داری؟
مزه اش بده
بده اش من
نمیشه که پس بگیرین
گفتی که بدمزه است
...چون زحمت کشیدین
می خورم
ما هم به زودی از این خونه میریم
چی؟- به خاطر خودِ کیم مین کیو-
بهتره که همه امون ناپدید بشیم
بازم دوباره تنها میشه
کاری کردی که به تیم تحقیقات سانتاماریا تکیه کنه
کاری کردی باور کنه، پس مسئولیتشو قبول کن
کنارش بمون
بهش قوت قلب بده
کمکش کن تحمل کنه
کنارش بمون تا دیگه تنها نباشه
خواهش می کنم
اگر خوردنت تموم شد، بیا بازی کنیم
بازی کنیم
منتظر موندیم تا با تو بازی کنیم
چی بازی کنیم؟ بسکتبال؟ فوتبال؟
نه
ولی ساعت 2 صبحه
ساعت چنده آقا گرگه؟
ساعت چنده آقا گرگه؟- ساعت 2 صبحه-
ساعت چنده آقا گرگه؟
آفرین. همینه- نه، آخه-
خوبه
ساعت چنده آقا گرگه؟
تکون نخور. دارم می بینم
زود باش و بازی کن- داره منو می گیره-
ساعت چنده آقا گرگه؟
وای
تکون خوردی
همینه
وای- همینه-
به وسایل خونه بگو دارم بخوابم
حالت خواب
(انتظار میره طرح جدید شرکت بازی سازی ام جی جی منتشر بشه)
الو؟
چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله